1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,292 --> 00:01:29,125
Traccia una linea!

4
00:01:31,958 --> 00:01:32,792
Lasciamelo fare!

5
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
Pompalo di più!

6
00:01:44,125 --> 00:01:45,750
Riparerai il mio scooter?

7
00:01:52,458 --> 00:01:54,708
Sì, lo sistemerò per te.

8
00:02:27,542 --> 00:02:29,375
Dateci una birra,
va bene quando hai fame.

9
00:02:29,458 --> 00:02:31,083
Niente più bevande a credito.

10
00:02:31,167 --> 00:02:34,000
Dateci una birra per la nonna.

11
00:02:34,083 --> 00:02:36,333
-Lasciami in pace.
-Ti porterà clienti. Per favore!

12
00:02:36,417 --> 00:02:38,083
Porta le patate
e lo vedrò.

13
00:02:38,167 --> 00:02:42,708
Vuole che rubiamo le patate, amico.
Sarà meglio che ti facciano una statua.

14
00:02:42,792 --> 00:02:46,208
Che succede, Aurica? Dov'è tua moglie?

15
00:02:46,500 --> 00:02:49,667
-Lascialo in pace!
-Non gli importa.

16
00:02:49,792 --> 00:02:51,250
Prepara delle patatine per lui!

17
00:02:51,417 --> 00:02:53,917
-Hai fame?
-Birra.

18
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
Vai a mangiare.

19
00:02:56,250 --> 00:02:58,708
Mangia birra. "Hai fame? Birra."

20
00:03:08,125 --> 00:03:09,292
Che cos'è questo?

21
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
-Saluti!
-Saluti!

22
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
-Saluti. Sei Luca?
-Ciao. SÌ.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
-Simion Luca?
-SÌ.

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,917
Sono Dumitrache,
dalla polizia di Constanta per l'omicidio.

25
00:03:29,292 --> 00:03:30,708
Cosa stai facendo qui?

26
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Sto aggiustando uno scooter.

27
00:03:32,667 --> 00:03:34,208
-È questo il tuo laboratorio?
-SÌ.

28
00:03:34,292 --> 00:03:35,125
E va bene?

29
00:03:36,167 --> 00:03:37,042
Freddo!

30
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
Vieni a Costanza,
devi fare una dichiarazione.

31
00:03:39,542 --> 00:03:42,625
-Quale affermazione?
-C'è una denuncia contro di te.

32
00:03:44,083 --> 00:03:46,542
-Da chi?
-Te lo dirò quando arriviamo.

33
00:03:49,083 --> 00:03:51,042
E se non ho voglia di venire?

34
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
Perché non dovresti aver voglia di venire?

35
00:03:54,833 --> 00:03:57,750
-Perché sono occupato.
-Non puoi fare una pausa?

36
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
SÌ.

37
00:04:02,042 --> 00:04:05,000
-Andiamo. Sto aspettando.
-Lasciami cambiarmi i vestiti.

38
00:04:20,125 --> 00:04:24,167
Ti fermi a una stazione di servizio, per favore?
Devo andare in bagno.

39
00:04:31,417 --> 00:04:33,208
Va bene, fermati. Vorrei un caffè.

40
00:05:27,333 --> 00:05:28,375
Andiamo?

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,417
Sedere!

42
00:05:34,792 --> 00:05:38,125
Quando hai finito con quelli,
vai avanti e sistema le cose.

43
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Sedere!

44
00:05:51,292 --> 00:05:52,750
Hai una ragazza?

45
00:05:53,458 --> 00:05:55,167
-NO.
-Sei single?

46
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
-SÌ.
-Ti piace essere single?

47
00:06:03,958 --> 00:06:04,792
Va bene.

48
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Vi siete lasciati?

49
00:06:17,250 --> 00:06:19,792
Avevi una ragazza
e vi siete lasciati?

50
00:06:22,708 --> 00:06:25,167
-SÌ.
-Perché, è gelosa?

51
00:06:31,333 --> 00:06:32,167
SÌ.

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Ok, torno subito. Aspetta qui.

53
00:06:49,333 --> 00:06:50,208
Signore!

54
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
Come stai? Stai bene?

55
00:06:54,583 --> 00:06:55,417
Sei pronto?

56
00:07:03,458 --> 00:07:04,625
Metti i tuoi numeri!

57
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
Ne riconosci qualcuno?

58
00:07:23,667 --> 00:07:24,500
No.

59
00:07:27,875 --> 00:07:29,042
Cosa intendi con no?

60
00:07:33,917 --> 00:07:35,333
-Sei sicuro?
-SÌ.

61
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Accompagna la signorina fuori.

62
00:07:42,542 --> 00:07:43,583
Dai, andiamo.

63
00:07:49,208 --> 00:07:51,417
Chi gli ha fatto questo? Voi?

64
00:07:52,500 --> 00:07:53,333
L'hai fatto?

65
00:07:53,667 --> 00:07:54,625
L'ha fatto a me.

66
00:07:55,708 --> 00:07:58,833
No, signore, è andato in bagno,
l'ha fatto da solo!

67
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
Sono scivolato sul pavimento. Era bagnato.

68
00:08:03,875 --> 00:08:04,708
Dico sul serio!

69
00:08:07,333 --> 00:08:08,667
Portatelo nel mio ufficio.

70
00:08:15,458 --> 00:08:17,292
Conosci una ragazza di nome Dani?

71
00:08:21,333 --> 00:08:22,167
Non lo so.

72
00:08:23,000 --> 00:08:23,833
Forse.

73
00:08:25,833 --> 00:08:27,250
Non sono bravo con i nomi.

74
00:08:33,750 --> 00:08:34,875
Guarda, questo è Dani.

75
00:08:35,417 --> 00:08:38,583
Ha lavorato in Italia in un night club.
Ti ricordi adesso?

76
00:08:39,542 --> 00:08:40,375
No.

77
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
Scrivi.

78
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
-Scrivere cosa?
-Dichiarazione.

79
00:08:54,375 --> 00:08:58,375
"Non conosco Parvu Daniela,
la cui foto mi è stata mostrata."

80
00:09:03,167 --> 00:09:06,208
L'hai portata in Italia
e dopo una settimana l'hai venduta.

81
00:09:06,875 --> 00:09:10,333
Ti ha cercato.
Non ti ha trovato, quindi è venuta da noi.

82
00:09:10,583 --> 00:09:11,667
Ti ricordi adesso?

83
00:09:13,458 --> 00:09:14,292
NO!

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,417
Non conosco questa storia.

85
00:09:24,125 --> 00:09:25,583
Raccontaci una storia allora.

86
00:09:26,125 --> 00:09:26,958
Quale storia?

87
00:09:27,583 --> 00:09:31,000
Sai già tutto!
Perché hai bisogno di me?

88
00:09:32,375 --> 00:09:33,667
Non so niente!

89
00:09:34,125 --> 00:09:37,083
Sei il primo anello di questa catena.
Sei colpevole quanto loro.

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,625
Se quello che dice questa ragazza è vero,
non te la caverai!

91
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Quale ragazza?

92
00:10:23,042 --> 00:10:24,250
Datemelo!

93
00:10:28,417 --> 00:10:31,292
Non ti avevo detto di non dargli da mangiare a letto?

94
00:10:33,083 --> 00:10:34,417
Lascialo morire di fame.

95
00:10:36,583 --> 00:10:38,375
Se si alza, mangia!

96
00:10:44,375 --> 00:10:45,708
-Lascia questo qui.
-Perché?

97
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
Perché lo dico io.

98
00:10:46,917 --> 00:10:49,458
Quando tua madre torna,
Le dirò come ti comporti.

99
00:10:49,542 --> 00:10:50,750
Sono io che ti pago, non la mamma!

100
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
Se hai qualcosa da dire,
dimmelo.

101
00:10:53,917 --> 00:10:55,208
Vieni a mangiare, nonno!

102
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Dai!

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,292
Gli hai insegnato le cattive abitudini!

104
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
Hai finito con il tuo spettacolo?

105
00:11:09,208 --> 00:11:11,458
Stirami queste magliette, ne ho bisogno!

106
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
Come stai?

107
00:11:59,083 --> 00:11:59,917
Bene.

108
00:12:08,208 --> 00:12:11,625
Sta bene, ho prenotato una stanza per lei.
Vuole vederti.

109
00:12:24,917 --> 00:12:26,333
-Ciao!
-Ciao!

110
00:12:26,458 --> 00:12:27,542
Non restare a lungo.

111
00:12:28,375 --> 00:12:30,917
Parla velocemente e portala con te!

112
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
È nella stanza 209.

113
00:12:34,500 --> 00:12:36,042
-Ciao, come stai?
-CIAO.

114
00:12:51,875 --> 00:12:55,583
Mi hai lasciato solo. Non ne hai idea
come sono quelle persone.

115
00:13:00,458 --> 00:13:04,625
Ti avevo detto dove stavi andando.
Hai accettato.

116
00:13:04,833 --> 00:13:08,375
-Hai detto che saresti rimasto con me.
-E l'ho fatto.

117
00:13:21,083 --> 00:13:25,125
-Ti hanno picchiato alla stazione di polizia?
-Non ha più importanza.

118
00:13:28,167 --> 00:13:30,833
-Che cosa hai fatto con i soldi?
-L'ho salvato.

119
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
Andiamo da qualche parte, solo io e te.

120
00:13:36,458 --> 00:13:39,042
Tu, schifoso figlio di puttana!

121
00:13:39,292 --> 00:13:41,042
Se mai ti avvicinerai a me,
Vado alla polizia.

122
00:13:41,125 --> 00:13:42,667
Ti denuncerò, lo giuro!

123
00:13:43,458 --> 00:13:44,833
Allora perché non l'hai fatto?

124
00:13:46,708 --> 00:13:47,542
Dimmi!

125
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
Dimmi, perché? Hai avuto l'opportunità!

126
00:14:13,000 --> 00:14:15,125
Vieni a mangiare prima di partire.

127
00:14:18,875 --> 00:14:20,333
Dovresti mangiare qualcosa.

128
00:14:24,667 --> 00:14:25,542
Non verrò!

129
00:14:49,333 --> 00:14:52,667
Non voglio lasciarti arrabbiato.
Andiamo da qualche parte.

130
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
Sto bene, vai e basta.

131
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
Sicuro?

132
00:15:01,417 --> 00:15:02,875
Sicuro. Ti amo.

133
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Anch'io ti amo.

134
00:15:10,458 --> 00:15:13,292
-Non rimani a mangiare?
-Ho delle cose da fare.

135
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
-Ti fidi di lei?
-SÌ.

136
00:15:30,667 --> 00:15:32,333
O vuoi vederla sparire?

137
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
Voglio vederla sparire.

138
00:15:35,292 --> 00:15:36,125
Anche noi.

139
00:15:36,417 --> 00:15:38,833
Devi fare dei soldi. Veloce!
Ti lascio la mia macchina.

140
00:15:38,917 --> 00:15:39,750
Va bene?

141
00:15:44,333 --> 00:15:45,417
Prendiamo una pizza!

142
00:16:04,042 --> 00:16:05,167
Cosa fai?

143
00:16:23,583 --> 00:16:25,000
Cosa stai facendo qui?

144
00:16:40,000 --> 00:16:41,958
Dimmi, cosa ci fai qui?

145
00:16:43,667 --> 00:16:45,125
Volevi una sigaretta?

146
00:16:48,583 --> 00:16:49,417
Rispondetemi!

147
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Te ne porterò uno.

148
00:17:07,917 --> 00:17:09,042
Ecco una sigaretta!

149
00:17:13,417 --> 00:17:14,750
Tienilo!

150
00:17:19,792 --> 00:17:20,792
Avanti, vecchio!

151
00:17:22,292 --> 00:17:23,125
Prendilo!

152
00:17:52,708 --> 00:17:53,542
Dì qualcosa:

153
00:17:55,417 --> 00:17:56,500
culo, fica...

154
00:17:56,625 --> 00:17:58,083
Inizia con qualche parolaccia.

155
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
-Come...
-Avanti.

156
00:18:02,667 --> 00:18:04,083
Stronzi, stronzi...

157
00:18:06,708 --> 00:18:08,417
È così che inizi a parlare.

158
00:18:09,667 --> 00:18:11,125
-Dai!
-Culo...

159
00:18:11,792 --> 00:18:14,750
-Che cos'è?
-Come...

160
00:18:15,333 --> 00:18:16,167
Come?

161
00:18:18,917 --> 00:18:20,208
Culo.

162
00:18:20,292 --> 00:18:22,792
Molto bene! Fatti un'altra fumata.

163
00:18:27,333 --> 00:18:28,167
Culo.

164
00:18:28,375 --> 00:18:31,750
-Bene. Puoi dire "fica"?
-Culo.

165
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Non vuoi "fica"?

166
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
-Scusa, sono in ritardo.
-Lei è Andreea, amica mia.

167
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
-Ciao.
-Stiamo partendo. Ciao.

168
00:18:50,417 --> 00:18:51,542
Vuoi prendere un drink?

169
00:18:51,750 --> 00:18:53,792
Che ne dici, Andreea? Andiamo.

170
00:19:08,000 --> 00:19:09,542
Ha una faccia da asino.

171
00:19:17,750 --> 00:19:20,458
-Dio, fa così freddo!
-Ti gela la bocca!

172
00:19:21,458 --> 00:19:23,292
E la tua lingua e le tue labbra.

173
00:19:24,792 --> 00:19:27,833
-Verrai al mare con me?
-Sì, lo farò.

174
00:19:28,958 --> 00:19:32,125
Voglio spegnere il telefono
e semplicemente sdraiarmi sulla spiaggia con te.

175
00:19:32,208 --> 00:19:33,417
L'ho già detto ai miei

176
00:19:33,500 --> 00:19:36,583
Vado al mare
con te e due amici.

177
00:19:37,208 --> 00:19:39,333
-Gli hai detto di me?
-SÌ.

178
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
Sei pazzo!

179
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
Se fossi intelligente,
staresti lontano da me!

180
00:19:52,167 --> 00:19:53,875
Diciamo che non sono intelligente allora.

181
00:19:58,292 --> 00:20:00,583
Non vengo a casa tua, è inutile!

182
00:20:00,667 --> 00:20:04,083
Se vuoi venire con me, va bene,
altrimenti va bene lo stesso!

183
00:20:04,750 --> 00:20:07,042
E allora non verrò al mare!

184
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
Bene!

185
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
Bene!

186
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
È davvero fantastico! Quanti HP, Luca?

187
00:20:18,792 --> 00:20:19,625
Circa 170.

188
00:20:19,708 --> 00:20:21,208
-2000 centimetri cubi?
-SÌ!

189
00:20:21,292 --> 00:20:23,000
-Fammi provare!
-Venire!

190
00:20:24,458 --> 00:20:25,708
Alza il volume.

191
00:20:27,250 --> 00:20:28,333
È ottimo.

192
00:20:30,417 --> 00:20:33,750
Mettiamoci al lavoro!
L'estate è quasi finita, amico!

193
00:20:45,208 --> 00:20:47,958
-Hai parlato con loro?
-Sì, tu fai la griglia.

194
00:20:48,042 --> 00:20:48,875
Ci vuole tempo.

195
00:20:48,958 --> 00:20:51,542
-Hanno bisogno di cambiarsi i vestiti.
-Da dove vengono?

196
00:20:51,625 --> 00:20:52,458
Non lo so.

197
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Ci sono genitori in giro?

198
00:20:55,958 --> 00:20:58,875
Va bene. Ho parlato con loro.
Il più giovane è mio cugino.

199
00:20:58,958 --> 00:20:59,792
Quale?

200
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
Ti somigli!

201
00:21:10,000 --> 00:21:13,042
Com'è andata la vendemmia? È stato difficile?

202
00:21:13,792 --> 00:21:14,792
Hai finito?

203
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
Abbiamo ancora del lavoro da fare.

204
00:21:18,042 --> 00:21:20,917
-Come ti chiami?
-Raluca.

205
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
Raluca?

206
00:21:24,958 --> 00:21:26,542
Da dove vieni, Raluca?

207
00:21:26,750 --> 00:21:27,917
Perché?

208
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Perché così teso?

209
00:21:33,417 --> 00:21:34,917
Vieni qui!

210
00:21:35,417 --> 00:21:38,708
Ascoltare,
partiremo per il mare più tardi.

211
00:21:39,042 --> 00:21:39,958
Vuoi unirti a noi?

212
00:21:41,292 --> 00:21:43,708
-Smettila.
-Non lo so.

213
00:21:43,792 --> 00:21:45,833
-Ascolta...
-Non resteremo a lungo.

214
00:21:46,375 --> 00:21:49,875
Con queste macchine è un'ora di macchina.

215
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
Non ci vorrà molto.

216
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
Non ti piace?

217
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Ti piace la mia rana?

218
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
Lo metto sulla griglia?

219
00:21:57,833 --> 00:21:59,667
-Lasciami parlare con lei!
-A pancia in su!

220
00:22:00,083 --> 00:22:02,250
-Va bene, a pancia in su.
-Smettila.

221
00:22:02,417 --> 00:22:04,125
-Verrai?
-Così?

222
00:22:06,958 --> 00:22:08,792
Guarda, Raluca viene con noi.

223
00:22:10,292 --> 00:22:13,208
Venite, ragazze?

224
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
No, non possiamo.

225
00:22:15,625 --> 00:22:19,042
I nostri genitori ci aspettano a casa.

226
00:22:19,208 --> 00:22:21,083
Dobbiamo tornare a casa.

227
00:22:21,167 --> 00:22:25,458
-Torneremo presto.
-Non è possibile.

228
00:22:25,958 --> 00:22:30,083
Torneremo presto! È un'ora di macchina.

229
00:22:30,167 --> 00:22:33,125
-Lo voglio, ma non posso.
-Non ho voglia di andare!

230
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
Dai, dammi un bacio!

231
00:25:57,917 --> 00:25:59,417
Dai, dammi un bacio!

232
00:26:02,667 --> 00:26:03,500
Non così!

233
00:26:05,917 --> 00:26:07,042
Uno più dolce.

234
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
Vedi? Questo è più simile!

235
00:26:16,625 --> 00:26:18,083
Facciamo un'altra nuotata!

236
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Venire!

237
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Quattro cocktail per le ragazze,

238
00:26:30,167 --> 00:26:31,708
e un altro caffè per me!

239
00:26:53,000 --> 00:26:54,667
Sei così felice.

240
00:26:56,417 --> 00:26:57,917
La felicità è qui!

241
00:26:59,042 --> 00:27:00,583
Non sei felice di vedermi?

242
00:27:04,458 --> 00:27:05,292
Andiamo!

243
00:27:06,667 --> 00:27:08,542
Bevi più velocemente e andiamo a casa!

244
00:27:09,833 --> 00:27:11,250
Adesso andiamo a casa, forza!

245
00:27:49,000 --> 00:27:51,250
Sei completamente isterico!

246
00:27:58,333 --> 00:27:59,375
Apri la finestra!

247
00:28:00,833 --> 00:28:03,542
Ti perdoneranno! Sono i tuoi genitori!

248
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Verremo a parlare con loro.

249
00:28:06,125 --> 00:28:08,583
Se ti sgridano,
gli faremo saltare i denti!

250
00:28:08,667 --> 00:28:10,375
Vai a casa e fai finita!

251
00:28:13,375 --> 00:28:15,125
Queste ragazze sono davvero pazze!

252
00:28:16,458 --> 00:28:17,583
Esci dalla macchina!

253
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Mi fanno impazzire!

254
00:28:31,083 --> 00:28:32,333
Venite qui tutti quanti!

255
00:28:40,917 --> 00:28:43,083
Se hai paura di tornare a casa,

256
00:28:43,167 --> 00:28:46,708
troveremo una soluzione per restare
al mare per qualche giorno.

257
00:28:47,417 --> 00:28:50,500
Tra una settimana ti chiameranno!

258
00:28:50,708 --> 00:28:53,750
Non hai idea di cosa sia la vita.
Vivi in ​​un bozzolo.

259
00:28:55,333 --> 00:28:59,583
Non sai cosa vuol dire svegliarsi
la mattina e non ho niente da mangiare.

260
00:28:59,667 --> 00:29:02,542
Pensi che queste macchine siano appena spuntate fuori
del blu?

261
00:29:03,500 --> 00:29:04,917
Pensi che non lavoriamo?

262
00:29:06,167 --> 00:29:07,375
È ora che tu decida:

263
00:29:07,458 --> 00:29:11,208
chi vuole venire a Costanza
e chi vuole tornare a casa!

264
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
Lei resta, è la mia bambina!

265
00:29:14,042 --> 00:29:16,500
E tu?

266
00:29:19,125 --> 00:29:20,000
Vieni?

267
00:29:20,083 --> 00:29:22,958
Non voglio venire.
Voglio che mi porti a casa.

268
00:29:23,083 --> 00:29:25,792
OK. Andiamo a casa.

269
00:29:28,125 --> 00:29:29,000
Vieni?

270
00:29:38,667 --> 00:29:40,667
-So cosa sei.
-Cosa sono?

271
00:29:42,167 --> 00:29:43,875
Mi porterai a casa, vero?

272
00:29:44,583 --> 00:29:46,750
Sì, lo farò, ma dimmi “cosa sono”!

273
00:29:50,917 --> 00:29:51,875
Dillo ad alta voce.

274
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Sei cattivo!

275
00:29:54,667 --> 00:29:56,917
Perché sono cattivo? Perché ti porto a casa?

276
00:30:14,417 --> 00:30:15,417
Hai fame?

277
00:30:18,583 --> 00:30:19,417
Vieni qui!

278
00:30:29,833 --> 00:30:30,958
Dove sono i ragazzi?

279
00:30:31,583 --> 00:30:33,750
A Costanza. Hanno delle cose da fare.

280
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
Sono contento. E' più tranquillo.

281
00:31:55,292 --> 00:31:57,958
Cosa ti è successo?
Hai litigato?

282
00:32:00,750 --> 00:32:02,208
-Vieni?
-Dove?

283
00:32:02,417 --> 00:32:03,708
Non andiamo dai miei genitori?

284
00:32:03,792 --> 00:32:05,958
Come posso avvicinarmi ai tuoi genitori in questo modo?

285
00:32:06,042 --> 00:32:09,333
-E allora? Dì loro che sei caduto.
-Andremo un'altra volta.

286
00:32:10,458 --> 00:32:11,458
Ma l'avevi promesso!

287
00:32:13,875 --> 00:32:15,167
Vieni o no?

288
00:32:17,667 --> 00:32:19,000
Passeremo a casa mia.

289
00:32:21,542 --> 00:32:22,542
Mi fai incazzare!

290
00:32:24,458 --> 00:32:25,625
Ti riporterò indietro.

291
00:32:33,750 --> 00:32:36,000
-Mi porterai a casa!
-Sì, stasera.

292
00:33:11,083 --> 00:33:13,750
Guarda come si solleva il Danubio,
è bellissimo!

293
00:33:14,625 --> 00:33:15,458
Venga con me!

294
00:33:22,708 --> 00:33:23,792
Questo è il mio negozio.

295
00:33:27,625 --> 00:33:29,167
Presto aprirò un autolavaggio.

296
00:33:35,167 --> 00:33:37,292
È qui che porti le tue ragazze?

297
00:33:37,417 --> 00:33:39,333
Sei la prima ragazza che porto qui!

298
00:33:39,417 --> 00:33:41,083
Sì, giusto...

299
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Ha un odore così bello.

300
00:34:04,792 --> 00:34:05,792
Vieni qui!

301
00:34:12,333 --> 00:34:13,917
Cosa ti è successo alla mano?

302
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
Ho un livido.

303
00:34:20,292 --> 00:34:21,125
Ho sonno.

304
00:34:22,375 --> 00:34:24,083
Hai detto che mi porterai a casa.

305
00:34:25,250 --> 00:34:27,292
-Voltati.
-Perché?

306
00:34:27,958 --> 00:34:29,667
Voglio mostrarti una cosa.

307
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Non lascerai questo posto.

308
00:34:38,667 --> 00:34:41,333
Sì, lo farò,
mi porterai a casa come promesso.

309
00:34:41,667 --> 00:34:43,250
Voglio che dormiamo insieme,

310
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
svegliarsi insieme la mattina.

311
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
Avevi detto che mi avresti portato a casa.

312
00:34:51,125 --> 00:34:52,417
Chiudi gli occhi!

313
00:35:41,417 --> 00:35:45,833
HO DOVUTO LASCIARE. HO PRESO IL TUO SCOOTER.
LO RIPORTEREMO STASERA. BACI.

314
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
-Cosa fai?
-Stai zitto!

315
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
Fa caldo fuori, nonno.

316
00:37:07,083 --> 00:37:09,417
Benvenuto, Ioan. È bello averti con noi!

317
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
Accomodati!

318
00:37:25,625 --> 00:37:26,667
Prendi i tuoi occhiali!

319
00:37:30,625 --> 00:37:31,667
Sei e quattro.

320
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
La riconosci?

321
00:38:35,292 --> 00:38:36,292
Non la conosco.

322
00:38:37,542 --> 00:38:38,875
Ma sembra familiare.

323
00:38:40,708 --> 00:38:41,833
Non la conosci?

324
00:38:43,708 --> 00:38:44,542
No.

325
00:38:56,833 --> 00:38:57,667
Andiamo!

326
00:38:59,083 --> 00:39:00,375
Dio abbi pietà di lei!

327
00:39:10,583 --> 00:39:12,000
So che non l'hai fatto.

328
00:39:13,667 --> 00:39:14,917
Ma ho bisogno della tua dichiarazione.

329
00:39:15,000 --> 00:39:17,625
A chi l'hai consegnata,
chi era a capo di lei.

330
00:39:17,708 --> 00:39:19,000
E' la tua unica possibilità.

331
00:39:19,292 --> 00:39:22,333
Sei solo una pedina
e pagherai tutto.

332
00:39:28,083 --> 00:39:30,417
-Voglio parlare con il mio avvocato!
-Desideri.

333
00:39:31,958 --> 00:39:35,667
Pensi che abbia fatto la differenza
tenermi lì dentro per un'ora?

334
00:39:36,792 --> 00:39:39,042
-Dove stiamo andando?
-Cosa intendi con dove? Alla stazione!

335
00:39:39,125 --> 00:39:39,958
Perché?

336
00:39:43,208 --> 00:39:44,042
Non ci andrò!

337
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Pensa a quello che ho detto!
Hai il mio numero?

338
00:40:01,708 --> 00:40:02,542
No.

339
00:40:06,417 --> 00:40:07,250
Chiamami!

340
00:42:49,292 --> 00:42:50,667
Puoi portarmi a casa?

341
00:42:51,292 --> 00:42:53,083
Aspetta che smetta di piovere.

342
00:43:00,042 --> 00:43:01,792
Ecco dei soldi per l'autobus.

343
00:43:02,792 --> 00:43:03,917
Non voglio soldi.

344
00:43:05,500 --> 00:43:07,375
Non vuoi che dorma qui?

345
00:43:13,417 --> 00:43:14,458
Qual è il problema?

346
00:45:50,792 --> 00:45:52,125
Era la tua prima volta?

347
00:46:04,542 --> 00:46:05,875
Perché non me l'hai detto?

348
00:46:16,583 --> 00:46:17,417
Devo andare!

349
00:46:27,958 --> 00:46:30,083
Puoi tenere il mio scooter se vuoi.

350
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
Sai dov'è la casa di Toader?

351
00:48:38,375 --> 00:48:39,792
Che affari hai con lui?

352
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Rospo?

353
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Sì, sto cercando sua figlia.

354
00:48:44,792 --> 00:48:45,625
Veli.

355
00:48:46,167 --> 00:48:47,125
Quello era Toader!

356
00:48:54,458 --> 00:48:56,417
Sul serio, è qui che vive Veli?

357
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
Perché vuoi vederla?

358
00:48:58,500 --> 00:48:59,792
Voglio parlarle.

359
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
Usa la porta d'ingresso.

360
00:49:05,500 --> 00:49:07,792
Buon pomeriggio! Sai dov'è Veli?

361
00:49:20,792 --> 00:49:23,250
Tu resta lì e fatti gli affari tuoi!

362
00:49:33,750 --> 00:49:35,500
C'è qualcuno qui per te!

363
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Come stai?

364
00:49:39,250 --> 00:49:40,667
Cosa stai facendo qui?

365
00:49:41,542 --> 00:49:42,375
Sto bene!

366
00:49:43,208 --> 00:49:45,083
Come sei tornato ieri sera?

367
00:49:48,833 --> 00:49:49,667
Ho camminato.

368
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Cos'hai sulla punta del piede?

369
00:49:54,708 --> 00:49:55,542
Un anello.

370
00:49:56,375 --> 00:49:58,208
-Ti piace?
-NO.

371
00:49:59,292 --> 00:50:00,125
E allora!

372
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
Ti ho portato qualcosa!

373
00:50:09,292 --> 00:50:12,250
Ha dei campanellini
così non ti perdo più.

374
00:50:13,708 --> 00:50:14,542
Grazie.

375
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Chi è questo, Veli?

376
00:50:16,667 --> 00:50:19,208
Questo è Luca, padre.
Ti ho parlato di lui.

377
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
-Cosa ci fa qui?
-È venuto per parlare.

378
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Lascialo rispondere. Oppure è stupido?

379
00:50:28,542 --> 00:50:29,375
Luca.

380
00:50:31,042 --> 00:50:32,500
Rospo, custode degli animali.

381
00:50:34,542 --> 00:50:36,708
Cosa c'è che non va, sei ubriaco?

382
00:50:39,833 --> 00:50:40,667
Stai zitto!

383
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Oppure vuoi che ti colpisca

384
00:50:42,958 --> 00:50:44,792
davanti a questo ragazzo.

385
00:50:46,250 --> 00:50:48,833
Le ragazze non sposate non dovrebbero essere visitate
a letto.

386
00:50:51,542 --> 00:50:54,792
Se vuoi parlare, esci.

387
00:50:55,000 --> 00:50:57,958
Restiamo dove vogliamo,
comunque non succederà nulla!

388
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
Mamma, non farlo. Andiamo!

389
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Parliamo!

390
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
Voglio che tu mi piaccia.

391
00:51:21,875 --> 00:51:23,000
Facciamo una bistecca!

392
00:51:23,667 --> 00:51:24,500
Sì, andiamo!

393
00:51:26,792 --> 00:51:28,250
Puoi macellare un agnello?

394
00:51:29,417 --> 00:51:30,250
Fallo di nuovo!

395
00:51:31,042 --> 00:51:33,208
Non so come macellare un agnello!

396
00:52:02,792 --> 00:52:05,542
-Andiamo?
-Non posso venire adesso. Tu vai.

397
00:52:09,292 --> 00:52:10,125
Sei sicuro?

398
00:52:11,458 --> 00:52:12,375
Sì, ne sono sicuro.

399
00:52:56,375 --> 00:52:58,417
Perché non mi hai detto che sei tornato?

400
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
Non volevo!

401
00:52:59,917 --> 00:53:01,583
Ho parlato con tua madre al telefono,

402
00:53:01,667 --> 00:53:04,375
mi ha chiesto
quando vai lì a lavorare?

403
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
Vai già!

404
00:53:06,750 --> 00:53:07,917
Il vecchio sta bene.

405
00:53:09,250 --> 00:53:11,833
Mi prenderò cura di lui.
Sta migliorando.

406
00:53:12,000 --> 00:53:13,750
Cos'altro c'è da fare qui?

407
00:53:15,917 --> 00:53:17,458
Chiamerai tua madre?

408
00:53:19,167 --> 00:53:22,333
Perché non le parli,
dille cosa stai facendo?

409
00:53:42,875 --> 00:53:44,625
-Ti hanno buttato fuori?
-NO.

410
00:53:44,708 --> 00:53:46,917
-Dove ti piacerebbe andare?
-Dovunque tu voglia.

411
00:53:47,000 --> 00:53:48,333
Ti fidi così tanto di me?

412
00:53:49,000 --> 00:53:51,458
Anche se non lo facessi, verrò comunque con te.

413
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
Che cos'è questo?

414
00:54:16,750 --> 00:54:17,583
Una costola.

415
00:54:19,583 --> 00:54:20,417
È tuo?

416
00:54:21,458 --> 00:54:22,333
Sì, è mio.

417
00:54:24,292 --> 00:54:25,875
Sembra una costola in più.

418
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
Non è...

419
00:54:30,292 --> 00:54:31,333
Fa il solletico!

420
00:54:32,542 --> 00:54:34,292
Vuoi che ti operi?

421
00:54:34,875 --> 00:54:37,125
No, non voglio che tu mi operi.

422
00:56:49,417 --> 00:56:50,250
CIAO!

423
00:56:51,417 --> 00:56:54,000
-Ciao!
-Non sapevo che Luca stesse con una ragazza.

424
00:56:54,333 --> 00:56:56,458
-Chi sei?
-Un amico. E' qui?

425
00:56:56,917 --> 00:56:59,333
E' davanti. Penso che stia dormendo.

426
00:57:04,417 --> 00:57:05,708
-Ehi, fratello!
-EHI!

427
00:57:06,042 --> 00:57:08,250
-Chi è la signorina?
-Un amico.

428
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
Sono venuto per portarti a Costanza.

429
00:57:21,750 --> 00:57:23,667
Sei responsabile dei trasporti adesso?

430
00:57:23,750 --> 00:57:25,625
Temporaneamente. Che cosa stai facendo?

431
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
Non lo so. Sto bene adesso!

432
00:57:29,625 --> 00:57:30,500
Chi è il bambino?

433
00:57:30,958 --> 00:57:33,208
-Te l'ho detto, una ragazza.
-Carino.

434
00:57:33,333 --> 00:57:36,583
Ne hai avuti di più carini,
ma non li hai mai portati a casa.

435
00:57:36,667 --> 00:57:39,917
Questo è serio. Mi piace molto questa ragazza.

436
00:57:41,750 --> 00:57:44,292
Non vedo l'ora di sbarazzarmi di lei
e prendine un altro altrettanto carino.

437
00:57:44,375 --> 00:57:46,625
-Andiamo!
-Non vengo!

438
00:57:49,792 --> 00:57:51,167
Forse hai ragione!

439
00:57:58,667 --> 00:57:59,625
Non verrà.

440
00:58:26,750 --> 00:58:28,875
-Ciao. Cosa ti piacerebbe?
-Ciao.

441
00:58:28,958 --> 00:58:30,042
Quattro salsicce di carne, per favore!

442
00:58:30,125 --> 00:58:31,042
-Quattro?
-SÌ.

443
00:58:33,625 --> 00:58:34,542
Aspetta un secondo!

444
00:58:35,292 --> 00:58:36,125
Ciao!

445
00:58:37,792 --> 00:58:39,292
Voglio parlare con Luca.

446
00:58:39,375 --> 00:58:41,417
-È dentro.
-Aspetterò qui.

447
00:58:42,875 --> 00:58:44,292
Luca, Ramona è qui.

448
00:58:44,625 --> 00:58:46,208
Vieni fuori!

449
00:58:47,667 --> 00:58:50,208
-E qualcosa da bere?
-Una birra!

450
00:58:51,667 --> 00:58:52,500
Accomodati.

451
00:58:57,625 --> 00:58:58,458
Sedere.

452
00:59:00,958 --> 00:59:01,792
Quello che è successo?

453
00:59:02,875 --> 00:59:08,125
Ho trovato un lavoro da babysitter
per una famiglia a Costanza.

454
00:59:08,875 --> 00:59:09,958
Mi piace di più.

455
00:59:10,417 --> 00:59:13,083
Ricevo anche più soldi.

456
00:59:17,458 --> 00:59:18,917
Non posso più aiutarti.

457
00:59:20,833 --> 00:59:22,125
È difficile per me.

458
00:59:25,167 --> 00:59:26,000
Capisco!

459
00:59:28,958 --> 00:59:29,958
Quando andrai?

460
00:59:31,458 --> 00:59:33,500
La prossima settimana. Lunedi.

461
01:00:20,375 --> 01:00:21,208
Che cos'è?

462
01:00:21,708 --> 01:00:24,208
Niente, ho pensato
Ho sentito qualcuno che ti chiamava.

463
01:00:24,292 --> 01:00:27,000
-Qualcuno mi ha chiamato?
-No, non c'è nessuno fuori.

464
01:00:33,250 --> 01:00:34,083
Sei sicuro?

465
01:00:41,417 --> 01:00:42,542
Cosa fai?

466
01:00:43,875 --> 01:00:44,708
In arrivo?

467
01:01:37,250 --> 01:01:38,958
Ricominciamo.

468
01:01:56,250 --> 01:01:58,333
Toglimi le mani di dosso!

469
01:02:00,833 --> 01:02:02,875
Lasciami in pace!

470
01:02:03,042 --> 01:02:04,542
Non sono venuto qui per scopare!

471
01:02:04,625 --> 01:02:06,042
La donna non lavora oggi!

472
01:02:06,125 --> 01:02:06,958
Vieni qui!

473
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
Perché litighiamo per causa sua?

474
01:02:08,708 --> 01:02:10,583
Ho detto che la donna non funziona!

475
01:02:11,417 --> 01:02:13,292
Siamo venuti qui per divertirci!

476
01:02:13,417 --> 01:02:14,875
Ragazze che scopano per soldi.

477
01:02:15,667 --> 01:02:16,958
Vaffanculo!

478
01:02:17,208 --> 01:02:18,333
Hai capito?

479
01:02:18,417 --> 01:02:19,250
Vieni qui!

480
01:02:19,417 --> 01:02:21,125
Scusa! Ora!

481
01:02:21,292 --> 01:02:22,583
Ti avevo detto di scusarti!

482
01:02:22,667 --> 01:02:24,375
Mi senti?

483
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Chiedo scusa!

484
01:02:26,458 --> 01:02:29,458
L'hai sentito? Ora battilo!

485
01:02:31,208 --> 01:02:33,583
La donna non lavora.
È il suo giorno libero!

486
01:02:33,667 --> 01:02:35,875
Siediti, stupida stronza.

487
01:02:36,875 --> 01:02:42,750
Madre stronza!
Siediti o ti prendo a calci in culo!

488
01:02:43,292 --> 01:02:44,667
Vuoi la figa?

489
01:02:45,375 --> 01:02:47,167
Tu, idiota...

490
01:02:47,875 --> 01:02:49,042
Prendiamo la barca!

491
01:02:51,375 --> 01:02:55,083
Quello stronzo mi sta facendo impazzire!

492
01:03:32,917 --> 01:03:34,750
Ti sei spaventato, vero?

493
01:03:38,708 --> 01:03:39,542
Dimmi,

494
01:03:40,083 --> 01:03:41,042
perché scopi?

495
01:03:42,917 --> 01:03:43,958
Perché mi piace,

496
01:03:44,167 --> 01:03:45,708
e perché me lo hai insegnato.

497
01:03:49,583 --> 01:03:51,458
Cosa ci fa tua mamma a Roma?

498
01:03:53,583 --> 01:03:55,458
Non so cosa stia facendo adesso.

499
01:03:55,542 --> 01:03:57,292
Tuo padre è lì con lei?

500
01:04:00,208 --> 01:04:03,042
-Mio padre lavora su una nave da crociera.
-Che crociera?

501
01:04:04,875 --> 01:04:06,292
Durante la crociera di tua madre.

502
01:04:09,125 --> 01:04:11,000
A volte mi sento
hai il diavolo dentro.

503
01:04:11,083 --> 01:04:12,417
Come se fossi pazzo.

504
01:04:14,458 --> 01:04:16,750
In ogni cosa brutta c'è qualcosa di buono

505
01:04:17,625 --> 01:04:20,583
e in qualsiasi cosa buona
c'è sempre qualcosa di brutto.

506
01:04:23,292 --> 01:04:26,708
Quando faccio qualcosa di brutto mi sento stanco,

507
01:04:28,125 --> 01:04:30,625
e quando faccio qualcosa di buono mi sento bene.

508
01:04:32,167 --> 01:04:33,583
Come ti senti adesso?

509
01:04:35,792 --> 01:04:36,792
Mi sento bene.

510
01:04:45,083 --> 01:04:48,083
Se volevi che ci lasciassimo,
me lo diresti, vero?

511
01:04:51,833 --> 01:04:52,667
Giusto.

512
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Ciao Luca!

513
01:05:25,208 --> 01:05:26,042
Ciao!

514
01:05:37,167 --> 01:05:40,292
3L'ho ucciso ieri sera
perché mi mancava mia figlia.

515
01:05:40,917 --> 01:05:43,042
Che cos'è questo? Portalo via, ok?

516
01:05:43,375 --> 01:05:44,208
Dov'è Veli?

517
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
Non lo so.

518
01:05:49,167 --> 01:05:50,542
Sei un duro, va bene!

519
01:05:50,625 --> 01:05:51,792
Sei di nuovo ubriaco?

520
01:06:18,792 --> 01:06:21,125
-Che cos'è questo?
-Prendilo e fai una bistecca.

521
01:06:24,125 --> 01:06:25,292
Mettilo nel bagagliaio!

522
01:06:38,333 --> 01:06:40,500
Ti sei sposato e questa è la dote?

523
01:06:43,083 --> 01:06:44,792
Cosa ci fai qui, papà?

524
01:06:54,250 --> 01:06:56,167
Usciamo di qui. Vieni con me adesso!

525
01:06:56,250 --> 01:06:58,542
Si è presentato qui urlando "dov'è Veli?"

526
01:06:58,625 --> 01:07:00,375
Cosa sono? La tua dannata guardia?

527
01:07:02,500 --> 01:07:04,792
Vieni adesso, o non verrai affatto.

528
01:07:06,083 --> 01:07:08,792
-Sali in macchina!
-Perché dovrei salire in macchina?

529
01:07:09,083 --> 01:07:11,583
Veli, questo ragazzo è un teppista.

530
01:07:12,167 --> 01:07:14,208
Vieni adesso, o non verrai affatto.

531
01:07:14,292 --> 01:07:15,292
Sali in macchina!

532
01:07:16,333 --> 01:07:17,500
Smettila di guardarlo!

533
01:07:18,125 --> 01:07:19,625
Non tornerai mai più, mi hai sentito?

534
01:07:19,708 --> 01:07:21,083
Cos'hai che non va?

535
01:07:21,250 --> 01:07:22,708
Questo è un rapimento.

536
01:07:23,458 --> 01:07:25,125
Sali in macchina!

537
01:07:35,000 --> 01:07:36,042
Dai!

538
01:07:37,833 --> 01:07:38,750
NO!

539
01:07:39,792 --> 01:07:43,208
Non verrò con te da nessuna parte!
Mai! Hai capito?

540
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
Non vieni?

541
01:08:06,542 --> 01:08:07,625
Lascialo prendere!

542
01:08:19,375 --> 01:08:21,500
Verrai da solo, vedrai!

543
01:08:26,625 --> 01:08:29,042
Quell'agnello mi ha fatto venire appetito. Mangiamo!

544
01:08:35,292 --> 01:08:37,333
È deciso, sarà tua per tutta la vita!

545
01:08:39,292 --> 01:08:42,750
Avevo davvero voglia di schiacciarlo!

546
01:08:44,875 --> 01:08:48,458
Ti aspettiamo da sempre!

547
01:08:52,083 --> 01:08:53,667
Portane uno anche a me, principessa!

548
01:08:53,917 --> 01:08:55,292
Lo prendo.

549
01:08:55,583 --> 01:08:58,833
Quale principessa? Sono tutti stupidi!

550
01:09:00,625 --> 01:09:02,167
Il tuo è diverso, amico!

551
01:09:03,625 --> 01:09:06,292
Lei è quella giusta, come si chiama?

552
01:09:06,375 --> 01:09:08,750
Chi dorme per centinaia di anni?
Fanculo!

553
01:09:08,833 --> 01:09:12,833
È lei che vive con il mostro.

554
01:09:13,042 --> 01:09:15,750
-La bella e la bestia.
-Lei è Biancaneve. Ragazzi, ascoltate!

555
01:09:15,833 --> 01:09:16,667
Lei è Biancaneve

556
01:09:16,750 --> 01:09:19,167
ed è il principe azzurro
o chiunque voglia essere!

557
01:09:19,250 --> 01:09:24,542
Vivere con la bestia...

558
01:09:24,792 --> 01:09:26,625
King Kong!

559
01:09:28,083 --> 01:09:30,042
"Non verrò da nessuna parte con te!"

560
01:09:30,500 --> 01:09:32,458
"Non verrò da nessuna parte con te!"

561
01:09:33,542 --> 01:09:34,708
Cosa stava dicendo?

562
01:09:34,792 --> 01:09:37,333
"Non verrò da nessuna parte con te."

563
01:09:37,958 --> 01:09:39,625
"Vieni adesso, o non verrai affatto!"

564
01:09:39,708 --> 01:09:42,333
"Non verrò!"

565
01:09:53,000 --> 01:09:55,417
"Non verrò! Sei pazzo?"

566
01:10:09,458 --> 01:10:14,000
Cosa stai facendo, pazzo?

567
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
Balliamo, Aurica!

568
01:10:35,417 --> 01:10:38,250
"Non verrò con te."

569
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
Cosa stai ballando qui?

570
01:10:42,500 --> 01:10:43,625
Cosa sta ballando?

571
01:10:54,458 --> 01:11:00,500
"Non verrò da nessuna parte con te.
Resteremo qui e ci divertiremo."

572
01:11:18,708 --> 01:11:19,958
Affamato...

573
01:11:21,708 --> 01:11:24,708
Voglio cibo!

574
01:11:27,167 --> 01:11:28,792
Voglio mangiare il gatto.

575
01:11:28,958 --> 01:11:30,667
Lascia stare il gatto!

576
01:11:32,792 --> 01:11:34,792
Dammelo! Smettila!

577
01:11:39,958 --> 01:11:41,375
Hai sonno, nonno?

578
01:12:01,875 --> 01:12:03,833
Era ora che ti sistemassi!

579
01:12:04,750 --> 01:12:06,000
Sì, era ora!

580
01:12:07,750 --> 01:12:09,792
Questa ragazza ha alcune idee in testa.

581
01:12:09,875 --> 01:12:11,458
Abbiamo iniziato a pulire,

582
01:12:11,708 --> 01:12:14,333
vuole tovaglie, menù.

583
01:12:14,500 --> 01:12:15,583
Mi piace che.

584
01:12:16,708 --> 01:12:18,250
Attenzione, fa caldo!

585
01:12:21,167 --> 01:12:24,125
Abbiamo iniziato a dipingere le pareti.
Sei contrario?

586
01:12:25,083 --> 01:12:26,958
NO! Anche a me piace!

587
01:13:09,917 --> 01:13:12,917
-Veli, vieni qui!
-Dai!

588
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
Solo un secondo, sono occupato.

589
01:13:14,417 --> 01:13:16,833
Cosa sta succedendo?

590
01:13:29,917 --> 01:13:30,750
Ho le vertigini!

591
01:13:33,292 --> 01:13:34,333
Hai la febbre?

592
01:13:38,458 --> 01:13:39,292
Cosa c'è che non va?

593
01:13:48,708 --> 01:13:51,875
Devo andare dalla signora Savu, le ho promesso.

594
01:13:52,000 --> 01:13:53,625
Per favore, non andare!

595
01:13:54,417 --> 01:13:55,250
Per favore!

596
01:13:57,917 --> 01:13:59,500
Non me ne andrò per sempre...

597
01:13:59,708 --> 01:14:00,625
Resta con me!

598
01:14:01,500 --> 01:14:04,958
Tornerò presto,
Ho qualcosa da fare.

599
01:14:05,792 --> 01:14:07,875
Rimanere! Non andrai da nessuna parte!

600
01:14:09,042 --> 01:14:10,042
Savu ha chiuso!

601
01:14:17,542 --> 01:14:18,500
Vieni qui!

602
01:14:24,792 --> 01:14:26,083
Non posso, mi sento male!

603
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Spegni la luce!

604
01:15:31,792 --> 01:15:32,625
Cosa c'è che non va?

605
01:15:41,250 --> 01:15:43,333
-Faccio come desidero!
-Che desideri?

606
01:15:45,333 --> 01:15:46,917
Cosa stai facendo qui?

607
01:15:48,042 --> 01:15:49,208
Aspettami fuori.

608
01:15:56,208 --> 01:15:57,667
Prepara un caffè, per favore!

609
01:15:59,542 --> 01:16:00,375
Con zucchero!

610
01:16:05,292 --> 01:16:06,125
Lei è Veli!

611
01:16:06,958 --> 01:16:08,625
-Ci conosciamo!
-Ciao!

612
01:16:08,833 --> 01:16:09,708
Incontra Zvori!

613
01:16:11,792 --> 01:16:13,667
La sua professione è fare soldi!

614
01:16:18,458 --> 01:16:20,250
Vuoi che ti aggiusti uno scooter?

615
01:16:20,333 --> 01:16:22,000
Uno che ho qui intorno?

616
01:16:23,667 --> 01:16:24,667
Sì, se vuoi.

617
01:16:30,542 --> 01:16:32,417
Bevine un po'. Attenzione, fa caldo!

618
01:17:56,333 --> 01:17:58,208
Puoi dirmi cosa sta succedendo?

619
01:18:02,708 --> 01:18:03,542
Niente!

620
01:18:04,167 --> 01:18:05,667
Cosa intendi per niente?

621
01:18:08,333 --> 01:18:10,083
Devo restituire dei soldi.

622
01:18:11,208 --> 01:18:12,750
-Quanto?
-Molto!

623
01:18:14,667 --> 01:18:15,833
E quella macchina?

624
01:18:17,375 --> 01:18:19,792
Non è mio. Qualcuno deve raccoglierlo.

625
01:18:20,708 --> 01:18:22,250
Perché è in giro...

626
01:18:23,250 --> 01:18:24,333
per così tanto tempo?

627
01:18:25,375 --> 01:18:27,417
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

628
01:18:27,708 --> 01:18:28,708
Cosa intendi?

629
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
Perché è lì se non è tuo?

630
01:18:36,958 --> 01:18:37,792
Vaffanculo!

631
01:18:38,333 --> 01:18:39,250
Vai a casa!

632
01:18:46,125 --> 01:18:49,083
-Cosa intendi?
-Prepara le tue cose e vai a fanculo!

633
01:18:51,292 --> 01:18:53,292
Non preoccuparti dei miei problemi!

634
01:19:01,083 --> 01:19:02,333
Lo stavi aspettando da sempre!

635
01:19:02,417 --> 01:19:05,750
Non appena mi sono trovato nei guai,
volevi solo andartene.

636
01:19:07,042 --> 01:19:08,000
Non è vero!

637
01:19:09,333 --> 01:19:10,208
Darsela a gambe!

638
01:19:15,458 --> 01:19:17,042
Dove vuoi che vada?

639
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
Non mi interessa!

640
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
Ti prego, perdonami!

641
01:20:22,458 --> 01:20:23,292
Ti amo!

642
01:20:25,042 --> 01:20:26,750
Non voglio essere un mostro.

643
01:20:28,000 --> 01:20:29,167
Tu sei la mia principessa.

644
01:20:57,833 --> 01:21:01,125
Devo andare via. Sono nei guai
e non puoi aiutarmi.

645
01:21:01,958 --> 01:21:03,083
Verrò con te!

646
01:21:04,625 --> 01:21:06,250
-Non è possibile!
-Perché?

647
01:21:08,583 --> 01:21:09,417
Perché?

648
01:21:10,500 --> 01:21:11,333
Non puoi!

649
01:21:12,000 --> 01:21:13,125
Non ti fidi di me?

650
01:21:34,000 --> 01:21:36,458
-L'ho trovato davanti all'isolato.
-Va bene.

651
01:21:39,625 --> 01:21:41,042
Cosa stai facendo qui?

652
01:21:46,458 --> 01:21:47,625
Aspettare! NO!

653
01:21:50,875 --> 01:21:53,583
-Come sei arrivato qui? L'hai portato?
-NO!

654
01:21:54,583 --> 01:21:56,917
-Come sei arrivato qui?
-Ho camminato!

655
01:21:57,667 --> 01:21:59,667
Non lì, mettiamolo così!

656
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
Perché? Questo è più vicino.

657
01:22:01,625 --> 01:22:03,000
È possibile, vedi?

658
01:22:04,375 --> 01:22:05,208
Te l'ho detto.

659
01:22:06,750 --> 01:22:09,042
Vai a prendere una sedia. Aspettare!

660
01:22:09,458 --> 01:22:10,583
Prendi una sedia!

661
01:22:20,667 --> 01:22:21,500
Qui.

662
01:22:30,375 --> 01:22:31,542
Perché non te ne vai?

663
01:22:38,208 --> 01:22:39,917
-Non me ne vado!
-Mi scusi?

664
01:22:40,000 --> 01:22:40,958
Non me ne vado!

665
01:22:47,792 --> 01:22:48,625
Perché?

666
01:22:51,042 --> 01:22:53,875
-Perché voglio aiutarti.
-Aiutarmi in cosa?

667
01:22:56,083 --> 01:22:56,917
Per fare soldi.

668
01:22:58,083 --> 01:23:00,042
Voglio che facciamo soldi insieme.

669
01:23:03,625 --> 01:23:05,542
Perché mi importa di te.

670
01:23:09,792 --> 01:23:12,083
-Vuoi fare soldi?
-SÌ. Per te!

671
01:23:14,292 --> 01:23:15,417
E posso farlo.

672
01:23:51,000 --> 01:23:52,417
Vorresti qualcosa?

673
01:23:57,000 --> 01:23:57,833
Acqua?

674
01:24:02,250 --> 01:24:03,417
Vuoi un po' d'acqua?

675
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
Perché sei venuto?

676
01:24:18,500 --> 01:24:19,792
Perché sei venuto qui?

677
01:24:28,917 --> 01:24:29,750
Vieni qui!

678
01:24:47,625 --> 01:24:49,292
Quando dovresti arrivare lì?

679
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
Tra un mese e mezzo.

680
01:24:54,042 --> 01:24:55,583
Non andrò senza di te.

681
01:24:57,250 --> 01:24:59,875
Non ti avrei portato comunque.
Ti distruggeranno lì.

682
01:25:00,708 --> 01:25:01,667
Sei geloso?

683
01:25:03,458 --> 01:25:04,292
NO!

684
01:25:05,083 --> 01:25:07,208
Non hai detto che il sesso non è importante?

685
01:25:08,333 --> 01:25:09,875
Non parliamone.

686
01:25:11,000 --> 01:25:12,125
Ho detto che posso farlo.

687
01:25:12,333 --> 01:25:13,792
L'ho detto e lo dico sul serio!

688
01:25:28,042 --> 01:25:30,708
Non vedi che è occupata?
Vieni a sederti accanto a me?

689
01:25:31,500 --> 01:25:33,167
Non stiamo bene insieme?

690
01:25:34,583 --> 01:25:37,000
-Scusa, non volevo.
-Mi hai bruciato.

691
01:25:40,750 --> 01:25:41,583
Va bene.

692
01:25:46,125 --> 01:25:47,458
Veli, portami da bere!

693
01:25:54,000 --> 01:25:55,042
Datemi un bicchiere!

694
01:26:01,875 --> 01:26:02,708
Smettila!

695
01:26:04,708 --> 01:26:05,542
Che cos'è?

696
01:26:07,583 --> 01:26:09,167
Cosa c'è che non va in te, amico?

697
01:26:11,583 --> 01:26:12,625
Qual è il problema?

698
01:26:14,583 --> 01:26:15,750
Andiamo e basta, ok?

699
01:26:16,042 --> 01:26:18,375
Che cazzo,
Sono venuto qui per bere qualcosa.

700
01:26:18,458 --> 01:26:21,875
Non vedi che sta diventando cattivo?
Tu resta qui e bevi!

701
01:27:40,375 --> 01:27:42,417
Che cosa succede? Sei ancora pronto?

702
01:27:43,667 --> 01:27:44,500
SÌ!

703
01:27:52,250 --> 01:27:53,667
Ok, ma non baciarmi.

704
01:27:56,583 --> 01:27:57,417
SÌ.

705
01:28:43,667 --> 01:28:44,500
Vieni qui!

706
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
Cosa stai guardando?

707
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Ne vuoi un po' anche tu?

708
01:29:42,000 --> 01:29:43,833
Posso prendermi cura del vecchio.

709
01:29:47,542 --> 01:29:49,083
E il ristorante?

710
01:29:50,625 --> 01:29:54,375
Le cose non andavano bene in alta stagione,
ora è ancora peggio

711
01:29:54,542 --> 01:29:56,000
Sarà meglio che lo chiuda.

712
01:29:56,917 --> 01:29:58,917
Potrei occuparmene in primavera.

713
01:30:03,375 --> 01:30:04,792
E tuo nonno?

714
01:30:05,500 --> 01:30:07,375
Vuoi che mi prenda cura di lui?

715
01:30:08,375 --> 01:30:09,208
SÌ.

716
01:30:13,417 --> 01:30:14,250
Sono fuori!

717
01:30:51,167 --> 01:30:52,083
Che cosa succede?

718
01:30:53,292 --> 01:30:54,125
CIAO!

719
01:30:54,375 --> 01:30:55,792
Vuoi parlare con lei?

720
01:30:55,958 --> 01:30:56,792
No.

721
01:31:07,375 --> 01:31:09,208
Perché non guardi dentro la busta?

722
01:31:09,292 --> 01:31:10,417
Non sei contento?

723
01:31:10,958 --> 01:31:12,500
Sono. Quando parte?

724
01:31:15,083 --> 01:31:16,667
La terrò qui per un po',
per abituarmi.

725
01:31:16,750 --> 01:31:17,708
Mandala più velocemente!

726
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
In che stanza è?

727
01:31:22,875 --> 01:31:24,375
104. Vuoi salire?

728
01:31:26,042 --> 01:31:26,875
No.

729
01:31:29,125 --> 01:31:30,417
-Ciao, Zvori!
-Ciao.

730
01:31:31,375 --> 01:31:34,417
-Questo è Luca, il mio socio.
-Rari. Piacere di conoscerti.

731
01:31:34,542 --> 01:31:36,375
Puoi salire adesso. E' libera.

732
01:31:39,208 --> 01:31:40,042
Sono fuori!




